03.01 - Mostro furioso

133

Qui resta l’elmo e là resta lo scudo,

lontano gli arnesi (corredo dell’armatura), e più lontano ancora la corazza: tutte le sue armi, concludendo,

avevano ognuna diversa collocazione per il bosco.

E poi si squarciò i vestiti, e rimasero nudi

il peloso addome e la schiena;

e iniziò la grande pazzia, così orrenda,

che nessuno sentirà mai parlare di una (follia) più orrenda di questa.

134

Gli scaturì così tanta rabbia e così tanto furore

che tutte le sue facoltà sensitive furono alterate.

Non gli passo per la testa di prendere la spada,

che tante incredibili avventure aveva passato, credo.

Ma tanto né quella, né una scure, né una bipenne (scure a due lame)

erano necessarie alla sua immensa forza.

Qui fece davvero alcune tra le sue imprese più straordinarie,

sradicò un grande pino con un solo scrollone:

135

e ne abbatté, dopo il primo, molti altri ancora

come se fossero state piante dal fusto tenero;

e fece la stessa cosa con querce, vecchi olmi,

faggi e abeti.

Come un uccellatore che per ripulire

il campo, dove mettere le reti,

estirpa le erbaccie, i ramoscelli e le ortiche,

Orlando faceva con le querce e con le altre piante secolari del bosco.

L'Orlando furioso - canto 23